Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: w zestawieniu
Ponadto Cebu Pacific poinformował, że w związku z obniżeniem oceny Filipin
w zestawieniach
prowadzonych przez Federalną Administrację Lotnictwa Cywilnego Stanów Zjednoczonych (FAA), nie jest on...
The carrier however stated it voluntarily does not make use of such approval. Cebu Pacific stated that further to the downgrading of the Philippines rating by the US FAA, it is not allowed to operate...
Ponadto Cebu Pacific poinformował, że w związku z obniżeniem oceny Filipin
w zestawieniach
prowadzonych przez Federalną Administrację Lotnictwa Cywilnego Stanów Zjednoczonych (FAA), nie jest on dopuszczony do przewozów do Stanów Zjednoczonych.
The carrier however stated it voluntarily does not make use of such approval. Cebu Pacific stated that further to the downgrading of the Philippines rating by the US FAA, it is not allowed to operate to the United States.
...Airlines poinformował, że nie wykonuje przewozów do UE, a w związku z obniżeniem oceny Filipin
w zestawieniach
prowadzonych przez Federalną Administrację Lotnictwa Cywilnego Stanów Zjednoczonych
Philippines Airlines stated it does not operate to the EU and indicated that further to the downgrading of the Philippines rating by the US FAA, its operations to the United States are subject to...
Philippines Airlines poinformował, że nie wykonuje przewozów do UE, a w związku z obniżeniem oceny Filipin
w zestawieniach
prowadzonych przez Federalną Administrację Lotnictwa Cywilnego Stanów Zjednoczonych (FAA) przewozy do Stanów Zjednoczonych podlegają ograniczeniom i przewoźnik nie może obsługiwać dodatkowych tras, ani zmieniać statków powietrznych na obecnie obsługiwanych trasach.
Philippines Airlines stated it does not operate to the EU and indicated that further to the downgrading of the Philippines rating by the US FAA, its operations to the United States are subject to restrictions and that the carrier is not allowed to serve additional routes nor change the aircraft on the routes he currently operates.
...przechowywane są i zorganizowane w taki sposób, aby uzasadnić zawartość każdego konta zawartego
w zestawieniu
obrotów i sald.
...be kept and organised in such a way as to justify the content of each of the accounts included
in
the trial
balance.
Dane w księdze głównej przechowywane są i zorganizowane w taki sposób, aby uzasadnić zawartość każdego konta zawartego
w zestawieniu
obrotów i sald.
The data in the general ledger shall be kept and organised in such a way as to justify the content of each of the accounts included
in
the trial
balance.
W 2004 r. Stocznia Gdynia została sklasyfikowana na 13. miejscu
w zestawieniu
największych stoczni na świecie pod względem wielkości portfela zamówień (mierzonego w CGT – skompensowany tonaż brutto).
In 2004 Gdynia ranked as the 13th biggest shipyard worldwide
in
terms of its order book (measured in CGT).
W 2004 r. Stocznia Gdynia została sklasyfikowana na 13. miejscu
w zestawieniu
największych stoczni na świecie pod względem wielkości portfela zamówień (mierzonego w CGT – skompensowany tonaż brutto).
In 2004 Gdynia ranked as the 13th biggest shipyard worldwide
in
terms of its order book (measured in CGT).
...możliwe połączenie symbolu i urządzenia do sterowania i kontroli lub urządzenia ostrzegawczego
w zestawieniu
ciągłym, należy to zrobić w możliwie bliskiej odległości.
Where this is not possible the symbol and control, or tell-tale, shall be joined by a continuous dash that is as short as possible.
Jeśli nie jest możliwe połączenie symbolu i urządzenia do sterowania i kontroli lub urządzenia ostrzegawczego
w zestawieniu
ciągłym, należy to zrobić w możliwie bliskiej odległości.
Where this is not possible the symbol and control, or tell-tale, shall be joined by a continuous dash that is as short as possible.
Wyliczenia uzyskane w wyniku zastosowania tej metody zostały przedstawione
w zestawieniu
podanym w poniższej tabeli.
The method is
summarised in
the following table.
Wyliczenia uzyskane w wyniku zastosowania tej metody zostały przedstawione
w zestawieniu
podanym w poniższej tabeli.
The method is
summarised in
the following table. W zestawieniu
państwa członkowskie muszą osobno wskazać kwoty nieodzyskane w przewidzianych terminach oraz kwoty, w odniesieniu do których zdecydowano o niekontynuowaniu procedur windykacji. In
the report
Member States must indicate separately the amounts not recovered within the time-limits specified as well as the amounts for which it has been decided not to pursue the recovery. W zestawieniu
państwa członkowskie muszą osobno wskazać kwoty nieodzyskane w przewidzianych terminach oraz kwoty, w odniesieniu do których zdecydowano o niekontynuowaniu procedur windykacji. In
the report
Member States must indicate separately the amounts not recovered within the time-limits specified as well as the amounts for which it has been decided not to pursue the recovery.
...zwrócona do budżetu ogólnego Unii Europejskiej, w którym zostanie ujęta w specjalnej pozycji
w zestawieniu
przychodów.”.
The surplus shall be paid back to a special heading in the
statement
of revenue in the general budget of the European Union.’;
Nadwyżka zostaje zwrócona do budżetu ogólnego Unii Europejskiej, w którym zostanie ujęta w specjalnej pozycji
w zestawieniu
przychodów.”.
The surplus shall be paid back to a special heading in the
statement
of revenue in the general budget of the European Union.’;
...zwrócona do budżetu ogólnego Unii Europejskiej, w którym zostanie ujęta w specjalnej pozycji
w zestawieniu
przychodów.
The surplus shall be paid back to a special heading in the
statement
of revenue in the general budget of the European Union.
Nadwyżka zostaje zwrócona do budżetu ogólnego Unii Europejskiej, w którym zostanie ujęta w specjalnej pozycji
w zestawieniu
przychodów.
The surplus shall be paid back to a special heading in the
statement
of revenue in the general budget of the European Union.
Zobowiązanie Zjednoczonego Królestwa gwarantuje, że BankCo, choć wciąż będzie widoczny
w zestawieniach
, nie może zaoferować najlepszej ceny na rynku.
The United Kingdom’s commitment ensures that BankCo, although still visible, cannot offer the best price on the market.
Zobowiązanie Zjednoczonego Królestwa gwarantuje, że BankCo, choć wciąż będzie widoczny
w zestawieniach
, nie może zaoferować najlepszej ceny na rynku.
The United Kingdom’s commitment ensures that BankCo, although still visible, cannot offer the best price on the market.
...procedura przeliczania będzie nadal obowiązywać w stosunku do wszelkich wydatków odnotowanych
w zestawieniach
rachunkowych organu odpowiedzialnego przed datą wejścia w życie stałego kursu przeli
When the euro becomes the currency of a Member State that has implemented the conversion procedure set out in the preceding paragraph, that conversion procedure shall continue to apply to all...
W przypadku gdy EUR stanie się walutą narodową danego państwa członkowskiego, które wdrożyło określoną w poprzednim ustępie procedurę przeliczania, omawiana procedura przeliczania będzie nadal obowiązywać w stosunku do wszelkich wydatków odnotowanych
w zestawieniach
rachunkowych organu odpowiedzialnego przed datą wejścia w życie stałego kursu przeliczania waluty krajowej na EUR.
When the euro becomes the currency of a Member State that has implemented the conversion procedure set out in the preceding paragraph, that conversion procedure shall continue to apply to all expenditure recorded in the accounts by the Responsible Authority before the date of entry into force of the fixed conversion rate between the national currency and the euro.
Oprócz danych zawartych
w zestawieniach
różnych deklaracji, za niezbędne uważa się posiadanie informacji na temat dostępnych i wykorzystanych ilości wina oraz cen wina. In
addition to the data provided in
the summaries
of the various declarations, information on wine supplies, utilisation and prices is essential.
Oprócz danych zawartych
w zestawieniach
różnych deklaracji, za niezbędne uważa się posiadanie informacji na temat dostępnych i wykorzystanych ilości wina oraz cen wina. In
addition to the data provided in
the summaries
of the various declarations, information on wine supplies, utilisation and prices is essential.
Zmiany dotyczące nazwy obiektu (np. z powodu zmiany operatora) należy zgłaszać
w zestawieniach
emisji dostarczanych przez państwa członkowskie zgodnie z art. 6 ust. 3 niniejszej decyzji oraz art. 72...
...the name of the plant (e.g. due to a change of operator) shall be reported via the emission
inventories
to be provided by Member States in
accordance with Article 6(3) of this Decision and Art
Zmiany dotyczące nazwy obiektu (np. z powodu zmiany operatora) należy zgłaszać
w zestawieniach
emisji dostarczanych przez państwa członkowskie zgodnie z art. 6 ust. 3 niniejszej decyzji oraz art. 72 ust. 3 dyrektywy 2010/75/UE.
Changes affecting the name of the plant (e.g. due to a change of operator) shall be reported via the emission
inventories
to be provided by Member States in
accordance with Article 6(3) of this Decision and Article 72(3) of Directive 2010/75/EU.
Jak podano
w zestawieniu
emisji sporządzonym zgodnie z dyrektywą 2001/80/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 23 października 2001 r. w sprawie ograniczenia emisji niektórych zanieczyszczeń do...
As has been reported
in
the emission inventories
drawn up under Directive 2001/80/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2001 on the limitation of emissions of certain...
Jak podano
w zestawieniu
emisji sporządzonym zgodnie z dyrektywą 2001/80/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 23 października 2001 r. w sprawie ograniczenia emisji niektórych zanieczyszczeń do powietrza z dużych obiektów energetycznego spalania (Dz.U. L 309 z 27.11.2001, s. 1).
As has been reported
in
the emission inventories
drawn up under Directive 2001/80/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2001 on the limitation of emissions of certain pollutants into the air from large combustion plants (OJ L 309, 27.11.2001, p. 1).
Dlatego należy te koszty wyodrębnić
w zestawieniu
, na rachunku lub w równoważnym dokumencie wydawanym przez operatora pobierającego opłaty za przejazd.
Therefore, those costs should be identified separately on a
statement
, on a bill or on an equivalent document provided by the toll operator.
Dlatego należy te koszty wyodrębnić
w zestawieniu
, na rachunku lub w równoważnym dokumencie wydawanym przez operatora pobierającego opłaty za przejazd.
Therefore, those costs should be identified separately on a
statement
, on a bill or on an equivalent document provided by the toll operator.
Dane przekazywane są przez podmioty zajmujące się obsługą gotówki
w zestawieniach
, zagregowanych na poziomie kraju oraz podzielonych ze względu na nominały banknotów euro.
Data are reported by cash handlers
in
terms of pieces (volume), aggregated at national level and broken down by euro banknote denomination.
Dane przekazywane są przez podmioty zajmujące się obsługą gotówki
w zestawieniach
, zagregowanych na poziomie kraju oraz podzielonych ze względu na nominały banknotów euro.
Data are reported by cash handlers
in
terms of pieces (volume), aggregated at national level and broken down by euro banknote denomination.
Uzasadnienie nie jest wymagane, gdy stosowana jest metoda kosztów użytkowania
w zestawieniu
danych produkcji usług mieszkaniowych w odniesieniu do lokali mieszkalnych zamieszkanych przez właścicieli,...
No justification shall be required for use of the user-cost method
in compiling
the output of owner-occupied dwellings, provided that both of the following conditions are met:
Uzasadnienie nie jest wymagane, gdy stosowana jest metoda kosztów użytkowania
w zestawieniu
danych produkcji usług mieszkaniowych w odniesieniu do lokali mieszkalnych zamieszkanych przez właścicieli, o ile następujące dwa warunki są spełnione:
No justification shall be required for use of the user-cost method
in compiling
the output of owner-occupied dwellings, provided that both of the following conditions are met:
W przypadku lamp o mocy nominalnej nieuwzględnionej
w zestawieniu
w tabeli 1, lampy takie muszą posiadać skuteczność świetlną swego najbliższego odpowiednika pod względem mocy, z wyjątkiem lamp T8 o...
In case the nominal wattages are different from those
listed
in Table 1, lamps must reach the luminous efficacy of the nearest equivalent in terms of wattage, except T8 lamps above 50 W, which must...
W przypadku lamp o mocy nominalnej nieuwzględnionej
w zestawieniu
w tabeli 1, lampy takie muszą posiadać skuteczność świetlną swego najbliższego odpowiednika pod względem mocy, z wyjątkiem lamp T8 o mocy powyżej 50 W, które muszą posiadać skuteczność świetlną nie mniejszą niż 83 lm/W.
In case the nominal wattages are different from those
listed
in Table 1, lamps must reach the luminous efficacy of the nearest equivalent in terms of wattage, except T8 lamps above 50 W, which must reach a luminous efficacy of 83 lm/W.
W przypadku lamp o mocy nominalnej lub kształcie nieuwzględnionych
w zestawieniu
w tabelach od 2 do 5, lampy takie muszą posiadać skuteczność świetlną swego najbliższego odpowiednika pod względem...
In case the nominal wattages or lamp shapes are different from those
listed
in tables 2 to 5: lamps must reach the luminous efficacy of the nearest equivalent in terms of wattage and shape.
W przypadku lamp o mocy nominalnej lub kształcie nieuwzględnionych
w zestawieniu
w tabelach od 2 do 5, lampy takie muszą posiadać skuteczność świetlną swego najbliższego odpowiednika pod względem mocy i kształtu.
In case the nominal wattages or lamp shapes are different from those
listed
in tables 2 to 5: lamps must reach the luminous efficacy of the nearest equivalent in terms of wattage and shape.
...a kwoty wpłacane przez armatora statku z tytułu robót zrealizowanych przez wykonawców wykazuje się
w zestawieniu
dochodów i strat HSY jako przychód (tzn. są one uwzględniane w ewidencji przychodów...
...and the contractors, and the amounts paid by the shipowner for the work of the contractor appears
in
HSY income statement
as a revenue (i.e. they are included in the sales/turnover of HSY).
W takich przypadkach istnieje zatem stosunek umowny między HSY a wykonawcami, a kwoty wpłacane przez armatora statku z tytułu robót zrealizowanych przez wykonawców wykazuje się
w zestawieniu
dochodów i strat HSY jako przychód (tzn. są one uwzględniane w ewidencji przychodów ze sprzedaży/obrotów HSY).
In such cases, there is a contractual relationship between HSY and the contractors, and the amounts paid by the shipowner for the work of the contractor appears
in
HSY income statement
as a revenue (i.e. they are included in the sales/turnover of HSY). 
